Đọc tin
Trump kêu gọi Iran xóa sổ Los Angles và San Diego mà không thể tin được. Một tổng
tư lệnh lại kêu gọi kẻ thù xóa sổ một phần đất nước mình và xem như chuyện nhỏ.
Và như tôi thường nói, có một đám mả gà luôn tung hô bất cứ những gì Trump nói.
Trump thực ra chỉ là hiện thực hóa của sự thối rữa, băng hoại của một phần nước
Mỹ.
Đọc bài này
và chuyển ngữ để các bạn tham khảo.
=======
Chính tiếng
vỗ tay mới là thứ làm thối rữa đôi tai tôi
Không chỉ sự
nọc độc tuôn ra từ miệng Donald Trump tại Nebraska vào ngày 5 tháng 10 khiến
tôi thấy buồn nôn. Mà chính là tiếng vỗ tay. Những tiếng reo hò cuồng loạn, mất
trí của đám đông khi nghe ông ta đích danh nêu tên Los Angeles và San Diego là
những thành phố mà Iran có thể "xóa sổ", để rồi họ đáp lại bằng sự
tán thưởng vang dội. Tôi không chỉ cảm thấy buồn bã hay giận dữ; tôi cảm thấy một
sự ghê tởm tột cùng trước sự mục ruỗng đang ăn mòn một phần đáng kể của đất nước
này. Trump lại lún sâu thêm vào một tầng đáy mới của sự đồi bại, và khán giả của
ông ta ở ngay đó, hân hoan cổ vũ ông ta tiếp tục đào sâu thêm nữa.
Hãy hình
dung khung cảnh quái đản tại Grand Island: Trump thản nhiên bàn về cái giá địa
chính trị của một cuộc chiến với Iran, trước khi chuyển hướng sang viễn cảnh đầy
khoái chí về việc các thành phố Mỹ bị hủy diệt. "Cứ để họ xóa sổ Los
Angeles đi. Cứ để họ xóa sổ San Diego đi," ông ta cười cợt nói.
Và ngay bên
cạnh sân khấu là cái bóng quen thuộc:
Natalie
Harp, người đúng nghĩa là "cô nàng tóc vàng chuyên an ủi tinh thần" của
ông ta. Với chiếc máy in không dây cầm tay, cô ta lảng vảng như một bảo mẫu nịnh
hót, sẵn sàng bao bọc cái tôi mong manh của ông ta trong hơi ấm của những bản
in các lời tán dương trên Truth Social ngay khi ông ta bước xuống sân khấu. Sự
tương phản ấy thật đáng buồn nôn. Đây là một người đàn ông cần một nhân viên
toàn thời gian dỗ dành bằng những lời khen ngợi trên mạng được in ra để ông ta
không nổi cơn thịnh nộ, thế mà lại thản nhiên đem sinh mạng của hàng triệu người
Mỹ ra làm trò đùa cợt nhả trước kẻ thù nước ngoài.
Và đám đông
lại thích thú với điều đó. Dù cho thứ tư duy lệch lạc, mù quáng vì phe phái nào
đã khiến họ ủng hộ điều này, tôi vẫn không thể nào chịu nổi âm thanh ghê tởm của
những tràng pháo tay đó. Họ đã reo hò cho cái chết của chính đồng bào mình.
Tất nhiên,
những kẻ nịnh hót trong chiến dịch tranh cử của ông ta lập tức vội vã tìm cách
dọn dẹp mớ hỗn độn này. Họ muốn chúng ta tin rằng ông ta chỉ đang giải thích về
những "mối nguy hiểm" mà ông ta đã ngăn chặn, hay đó chỉ là một phép ẩn
dụ vụng về về chi phí tài chính. Thật là nhảm nhí hết sức. Tôi đã quá ngán ngẩm
đến mức phát ốm khi cứ bị bắt phải giải mã, biện hộ, tô vẽ lại và kiên nhẫn chịu
đựng những lời lẽ bừa bãi, vô nghĩa tuôn ra như xả lũ từ miệng người đàn ông
này. Người được giao trọng trách nắm giữ mã kích hoạt hạt nhân không nên cần đến
một đội ngũ phiên dịch khẩn cấp để làm rõ xem liệu ông ta đang hứa bảo vệ đất
nước hay đang tự nguyện dâng một nửa bang California cho một cuộc tấn công bằng
tên lửa.
Tôi lớn lên ở
Nam California. Đó không phải là những hình ảnh biếm họa trừu tượng về viễn cảnh
đen tối dưới thời phe cấp tiến; đó là những nơi có thật. Đó là những mái nhà.
Khi nghe nhắc đến Los Angeles và San Diego, tôi nghĩ ngay đến hàng triệu con
người đang làm việc, nuôi dạy con cái và nỗ lực mưu sinh. Tôi nghĩ đến những
sinh mạng con người, những người cũng đáng quý chẳng kém gì những người đang ngồi
trên những chiếc ghế xếp ở Nebraska. Tôi muốn nhìn thẳng vào mắt đám đông đang
reo hò kia và hỏi xem họ sẽ vỗ tay to đến mức nào nếu gã mị dân này thản nhiên
đề nghị một thế lực nước ngoài ném bom hạt nhân vào chính phòng ngủ nơi con cái
họ đang say giấc.
Trong bất kỳ
nền cộng hòa nào còn tỉnh táo và vận hành đúng đắn, Quốc hội sẽ ngay lập tức soạn
thảo các điều khoản luận tội. Đó không phải là phản ứng thái quá mang tính đảng
phái; đó là yêu cầu tối thiểu về trách nhiệm giải trình đối với một kẻ công
khai sử dụng giọng điệu của một kẻ khủng bố nhắm vào chính đất nước mình. Thế
nhưng, các nhà lập pháp sẽ chẳng làm gì cả, bởi việc đối đầu với hắn có thể khiến
họ mất đi sự ủng hộ và chọc giận chính đám đông đang reo hò cổ vũ cho viễn cảnh
thương vong hàng loạt.
Chỉ ít phút
sau, bản chất đê hèn và đầy toan tính vụ lợi của sự việc đã lộ rõ.
Trump chuyển
hướng sang thông báo mở rộng quyền tiếp cận loại dầu diesel nhuộm đỏ miễn thuế,
và công khai coi đó như một khoản hối lộ để đảm bảo việc tái đắc cử cho những
người thuộc phe Cộng hòa mà ông ta ưu ái: Pete Ricketts và Jim Pillen. Mua chuộc
phiếu bầu bằng nhiên liệu máy cày trong khi bán rẻ vùng Bờ Tây. Công chúng được
mời gọi cúi đầu phục tùng "ông trùm" đang ban phát lợi lộc, trong khi
chiêu trò gian lận bầu cử trắng trợn lại được tung hô công khai.
Nhưng chính
tiếng vỗ tay kia mới là điều khiến tôi không thể nào quên được.
Trump là một
kẻ ái kỷ thảm hại, đầy thù hận và phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về thứ độc hại
do chính mình tạo ra. Tuy nhiên, những người đang reo hò kia cũng phải chịu
trách nhiệm về phần mình.
Chúng ta
không thể tiếp tục đổ lỗi cho sự sa sút của đất nước này hoàn toàn lên thói
kiêu ngạo của một cá nhân, trong khi phớt lờ sự cổ vũ đầy khát máu đang nuôi dưỡng
hắn. Mỗi tiếng reo hò đều nói với hắn rằng sự tàn nhẫn đang phát huy tác dụng,
rằng lòng căm thù mang lại lợi ích, và rằng mọi rào cản đạo đức đã bị phá bỏ.
Tôi không chấp nhận việc coi những tiếng reo hò đó đại diện cho cả đất nước,
nhưng sự im lặng của những nhà lãnh đạo hèn nhát ngay trong đảng của ông ta mới
thật đáng sợ và nhức nhối. Việc bảo vệ người dân Mỹ không nên phụ thuộc vào những
toan tính chính trị xem liệu họ có sống tại một bang từng "quỳ gối quy phục"
mình trong kỳ bầu cử vừa qua hay không.
Tháng Mười Một
đang đến gần. Chúng ta cần phải đối mặt với thực tế đáng ghê tởm về việc chúng
ta đã để cho những vấn đề này biến thành một trò giải trí chính trị. Các thành
phố của Mỹ không phải là những bao cát để người ta tùy ý đấm đá bằng lời lẽ; đó
là mái nhà của chúng ta. Lẽ ra, việc nghe thấy những thành phố ấy bị đem ra làm
vật tế thần cho một thế lực quân sự nước ngoài phải khiến không khí trong căn
phòng đó đông cứng lại vì bàng hoàng. Thế mà, họ lại vỗ tay. Đó là âm thanh của
một đế chế đang lụi tàn, và nó sẽ ám ảnh tôi mãi mãi.
Michael
Jochum
(Vinh Le)
No comments:
Post a Comment